Risiko-Check für Gesprächsübersetzung
Risiko-Check für Gesprächsübersetzung：Eine hohe Konsequenz ist immer ein hohes Risiko; eine mittlere Konsequenz mit Fachbegriffen ist ebenfalls ein hohes Risiko. Jede andere mittlere Konsequenz oder jeder Faktor bedeutet ein erhöhtes Risiko. Nur eine niedrige Konsequenz ohne Faktoren ist ein niedriges Risiko. Dies ist eine praktische Checkliste, keine klinische oder wissenschaftliche Bewertung.
Eine hohe Konsequenz ist immer ein hohes Risiko; eine mittlere Konsequenz mit Fachbegriffen ist ebenfalls ein hohes Risiko. Jede andere mittlere Konsequenz oder jeder Faktor bedeutet ein erhöhtes Risiko. Nur eine niedrige Konsequenz ohne Faktoren ist ein niedriges Risiko. Dies ist eine praktische Checkliste, keine klinische oder wissenschaftliche Bewertung. Entscheidungen mit hohem Risiko dürfen nicht nur auf der App-Übersetzung beruhen; zieht einen qualifizierten Dolmetscher oder eine verlässliche Stelle hinzu.
Ergebnis
Hohes Risiko
Eine hohe Konsequenz ist immer ein hohes Risiko; eine mittlere Konsequenz mit Fachbegriffen ist ebenfalls ein hohes Risiko. Jede andere mittlere Konsequenz oder jeder Faktor bedeutet ein erhöhtes Risiko. Nur eine niedrige Konsequenz ohne Faktoren ist ein niedriges Risiko. Dies ist eine praktische Checkliste, keine klinische oder wissenschaftliche Bewertung.
- Entscheidungen mit hohem Risiko dürfen nicht nur auf der App-Übersetzung beruhen; zieht einen qualifizierten Dolmetscher oder eine verlässliche Stelle hinzu.
Erhöhtes Risiko
Laute Umgebung；Mehrere Personen sprechen gleichzeitig；Namen, Zahlen, Daten, Adressen oder Geld；Medizinische, rechtliche, sicherheitsrelevante, finanzielle oder technische Begriffe。
- Verwendet kurze, getrennte Sprecherwechsel und bestätigt, dass die Erkennung die beabsichtigten Wörter erfasst hat. Prüft Namen, Zahlen, Daten, Adressen, Geldbeträge und Zusagen schriftlich. Geht an einen ruhigeren Ort und beendet das gleichzeitige Sprechen, bevor ihr übersetzt. Wiederholt die endgültige Entscheidung vor dem Handeln in beide Richtungen.