Vérificateur du risque de traduction
Vérificateur du risque de traduction：Une conséquence élevée est toujours un risque élevé ; une conséquence moyenne avec des termes spécialisés est également un risque élevé. Toute autre conséquence moyenne ou tout facteur signifie un risque accru. Le risque est faible uniquement si la conséquence est faible et qu’il n’y a aucun facteur. Il s’agit d’une checklist pratique, pas d’un score clinique ou scientifique.
Une conséquence élevée est toujours un risque élevé ; une conséquence moyenne avec des termes spécialisés est également un risque élevé. Toute autre conséquence moyenne ou tout facteur signifie un risque accru. Le risque est faible uniquement si la conséquence est faible et qu’il n’y a aucun facteur. Il s’agit d’une checklist pratique, pas d’un score clinique ou scientifique. Les décisions à haut risque ne doivent pas reposer uniquement sur la traduction de l’application ; prévoyez un interprète qualifié ou un canal officiel.
Résultat
Risque élevé
Une conséquence élevée est toujours un risque élevé ; une conséquence moyenne avec des termes spécialisés est également un risque élevé. Toute autre conséquence moyenne ou tout facteur signifie un risque accru. Le risque est faible uniquement si la conséquence est faible et qu’il n’y a aucun facteur. Il s’agit d’une checklist pratique, pas d’un score clinique ou scientifique.
- Les décisions à haut risque ne doivent pas reposer uniquement sur la traduction de l’application ; prévoyez un interprète qualifié ou un canal officiel.
Risque accru
Environnement bruyant；Plusieurs personnes parlent en même temps；Noms, nombres, dates, adresses ou argent；Termes médicaux, juridiques, de sécurité, financiers ou techniques。
- Utilisez des tours courts et séparés, puis confirmez que la reconnaissance a capté les mots voulus. Vérifiez par écrit les noms, nombres, dates, adresses, montants et engagements. Allez dans un endroit plus calme et cessez de parler en même temps avant de traduire. Répétez la décision finale dans les deux sens avant d’agir.