Controllo del rischio di traduzione della conversazione
Controllo del rischio di traduzione della conversazione：Una conseguenza alta è sempre un rischio alto; una conseguenza media con termini specialistici è anch’essa un rischio alto. Qualsiasi altra conseguenza media o un fattore comporta un rischio elevato. Il rischio è basso solo con conseguenza bassa e nessun fattore. Questa è una checklist pratica, non un punteggio clinico o scientifico.
Una conseguenza alta è sempre un rischio alto; una conseguenza media con termini specialistici è anch’essa un rischio alto. Qualsiasi altra conseguenza media o un fattore comporta un rischio elevato. Il rischio è basso solo con conseguenza bassa e nessun fattore. Questa è una checklist pratica, non un punteggio clinico o scientifico. Le decisioni ad alto rischio non devono basarsi solo sulla traduzione dell’app; organizza un interprete qualificato o un canale autorevole.
Risultato
Rischio alto
Una conseguenza alta è sempre un rischio alto; una conseguenza media con termini specialistici è anch’essa un rischio alto. Qualsiasi altra conseguenza media o un fattore comporta un rischio elevato. Il rischio è basso solo con conseguenza bassa e nessun fattore. Questa è una checklist pratica, non un punteggio clinico o scientifico.
- Le decisioni ad alto rischio non devono basarsi solo sulla traduzione dell’app; organizza un interprete qualificato o un canale autorevole.
Rischio elevato
Ambiente rumoroso；Più persone parlano insieme；Nomi, numeri, date, indirizzi o denaro；Termini medici, legali, di sicurezza, finanziari o tecnici。
- Usa turni brevi e separati e verifica che il riconoscimento abbia acquisito le parole volute. Controlla per iscritto nomi, numeri, date, indirizzi, denaro e impegni. Spostati in un luogo più silenzioso e smettete di parlare sovrapponendovi prima di tradurre. Ripeti la decisione finale in entrambe le direzioni prima di agire.