Проверка риска перевода разговора
Проверка риска перевода разговора：Высокие последствия всегда означают высокий риск; средние последствия со специальными терминами также означают высокий риск. Любые другие средние последствия или любой фактор означают повышенный риск. Низкий риск возможен только при низких последствиях и отсутствии факторов. Это практический список проверки, а не клиническая или научная оценка.
Высокие последствия всегда означают высокий риск; средние последствия со специальными терминами также означают высокий риск. Любые другие средние последствия или любой фактор означают повышенный риск. Низкий риск возможен только при низких последствиях и отсутствии факторов. Это практический список проверки, а не клиническая или научная оценка. Решения с высоким риском нельзя основывать только на переводе приложения; привлеките квалифицированного переводчика или официальный канал.
Результат
Высокий риск
Высокие последствия всегда означают высокий риск; средние последствия со специальными терминами также означают высокий риск. Любые другие средние последствия или любой фактор означают повышенный риск. Низкий риск возможен только при низких последствиях и отсутствии факторов. Это практический список проверки, а не клиническая или научная оценка.
- Решения с высоким риском нельзя основывать только на переводе приложения; привлеките квалифицированного переводчика или официальный канал.
Повышенный риск
Шумная обстановка；Люди говорят одновременно；Имена, числа, даты, адреса или деньги；Медицинские, юридические, связанные с безопасностью, финансовые или технические термины。
- Используйте короткие отдельные реплики и убедитесь, что распознавание уловило нужные слова. Письменно проверьте имена, числа, даты, адреса, суммы и обязательства. Перейдите в более тихое место и прекратите говорить одновременно до начала перевода. Перед действием повторите окончательное решение в обоих направлениях.