בודק סיכון תרגום השיחה
בודק סיכון תרגום השיחה：תוצאה חמורה היא תמיד סיכון גבוה; תוצאה בינונית עם מונחים מקצועיים היא גם סיכון גבוה. כל תוצאה בינונית אחרת או כל גורם משמעותם סיכון מוגבר. הסיכון נמוך רק כאשר התוצאה נמוכה ואין גורמים. זו רשימת בדיקה מעשית, לא ציון קליני או מדעי.
תוצאה חמורה היא תמיד סיכון גבוה; תוצאה בינונית עם מונחים מקצועיים היא גם סיכון גבוה. כל תוצאה בינונית אחרת או כל גורם משמעותם סיכון מוגבר. הסיכון נמוך רק כאשר התוצאה נמוכה ואין גורמים. זו רשימת בדיקה מעשית, לא ציון קליני או מדעי. החלטות בסיכון גבוה לא צריכות להסתמך רק על תרגום האפליקציה; ארגנו מתורגמן מוסמך או ערוץ מוסמך.
תוצאה
סיכון גבוה
תוצאה חמורה היא תמיד סיכון גבוה; תוצאה בינונית עם מונחים מקצועיים היא גם סיכון גבוה. כל תוצאה בינונית אחרת או כל גורם משמעותם סיכון מוגבר. הסיכון נמוך רק כאשר התוצאה נמוכה ואין גורמים. זו רשימת בדיקה מעשית, לא ציון קליני או מדעי.
- החלטות בסיכון גבוה לא צריכות להסתמך רק על תרגום האפליקציה; ארגנו מתורגמן מוסמך או ערוץ מוסמך.
סיכון מוגבר
סביבה רועשת；אנשים מדברים בו-זמנית；שמות, מספרים, תאריכים, כתובות או כסף；מונחים רפואיים, משפטיים, בטיחותיים, פיננסיים או טכניים。
- השתמשו בתורות קצרות ונפרדות ואשרו שהזיהוי קלט את המילים שהתכוונתם לומר. בדקו בכתב שמות, מספרים, תאריכים, כתובות, כסף והתחייבויות. עברו למקום שקט יותר והפסיקו לדבר זה על זה לפני התרגום. חזרו על ההחלטה הסופית בשני הכיוונים לפני פעולה.