Risicocheck voor gespreksvertaling
Risicocheck voor gespreksvertaling：Een hoge consequentie betekent altijd een hoog risico; een gemiddelde consequentie met specialistische termen betekent ook een hoog risico. Elke andere gemiddelde consequentie of factor betekent verhoogd risico. Alleen een lage consequentie zonder factoren is laag risico. Dit is een praktische checklist, geen klinische of wetenschappelijke score.
Een hoge consequentie betekent altijd een hoog risico; een gemiddelde consequentie met specialistische termen betekent ook een hoog risico. Elke andere gemiddelde consequentie of factor betekent verhoogd risico. Alleen een lage consequentie zonder factoren is laag risico. Dit is een praktische checklist, geen klinische of wetenschappelijke score. Beslissingen met een hoog risico mogen niet alleen op app-vertaling steunen; regel een bevoegde tolk of betrouwbaar kanaal.
Resultaat
Hoog risico
Een hoge consequentie betekent altijd een hoog risico; een gemiddelde consequentie met specialistische termen betekent ook een hoog risico. Elke andere gemiddelde consequentie of factor betekent verhoogd risico. Alleen een lage consequentie zonder factoren is laag risico. Dit is een praktische checklist, geen klinische of wetenschappelijke score.
- Beslissingen met een hoog risico mogen niet alleen op app-vertaling steunen; regel een bevoegde tolk of betrouwbaar kanaal.
Verhoogd risico
Lawaaierige omgeving；Mensen praten tegelijk；Namen, cijfers, datums, adressen of geld；Medische, juridische, veiligheids-, financiële of technische termen。
- Gebruik korte, afzonderlijke beurten en controleer of de herkenning de bedoelde woorden heeft vastgelegd. Controleer namen, cijfers, datums, adressen, geldbedragen en toezeggingen schriftelijk. Ga naar een rustigere plek en stop met door elkaar praten voordat je vertaalt. Herhaal de uiteindelijke beslissing in beide richtingen voordat je handelt.