Comprovador de risc de traducció
Comprovador de risc de traducció：Una conseqüència alta sempre és un risc alt; una conseqüència mitjana amb termes especialitzats també és un risc alt. Qualsevol altra conseqüència mitjana o qualsevol factor implica un risc elevat. Només hi ha risc baix quan la conseqüència és baixa i no hi ha factors. És una llista de comprovació pràctica, no una puntuació clínica o científica.
Una conseqüència alta sempre és un risc alt; una conseqüència mitjana amb termes especialitzats també és un risc alt. Qualsevol altra conseqüència mitjana o qualsevol factor implica un risc elevat. Només hi ha risc baix quan la conseqüència és baixa i no hi ha factors. És una llista de comprovació pràctica, no una puntuació clínica o científica. Les decisions d’alt risc no han de dependre només de la traducció de l’aplicació; organitza un intèrpret qualificat o un canal autoritzat.
Resultat
Risc alt
Una conseqüència alta sempre és un risc alt; una conseqüència mitjana amb termes especialitzats també és un risc alt. Qualsevol altra conseqüència mitjana o qualsevol factor implica un risc elevat. Només hi ha risc baix quan la conseqüència és baixa i no hi ha factors. És una llista de comprovació pràctica, no una puntuació clínica o científica.
- Les decisions d’alt risc no han de dependre només de la traducció de l’aplicació; organitza un intèrpret qualificat o un canal autoritzat.
Risc elevat
Entorn sorollós；Diverses persones parlen alhora；Noms, números, dates, adreces o diners；Termes mèdics, legals, de seguretat, financers o tècnics。
- Fes servir torns breus i separats i confirma que el reconeixement ha captat les paraules previstes. Revisa per escrit noms, números, dates, adreces, diners i compromisos. Ves a un lloc més tranquil i deixeu de parlar alhora abans de traduir. Repeteix la decisió final en tots dos sentits abans d’actuar.