فاحص مخاطر ترجمة المحادثة
فاحص مخاطر ترجمة المحادثة：العواقب العالية تعني دائماً مخاطر عالية؛ والعواقب المتوسطة مع مصطلحات متخصصة تعني أيضاً مخاطر عالية. أما العواقب المتوسطة الأخرى أو وجود أي عامل فتعني مخاطر مرتفعة. لا تكون المخاطر منخفضة إلا عندما تكون العواقب منخفضة ولا توجد عوامل. هذه قائمة تحقق عملية وليست درجة سريرية أو علمية.
العواقب العالية تعني دائماً مخاطر عالية؛ والعواقب المتوسطة مع مصطلحات متخصصة تعني أيضاً مخاطر عالية. أما العواقب المتوسطة الأخرى أو وجود أي عامل فتعني مخاطر مرتفعة. لا تكون المخاطر منخفضة إلا عندما تكون العواقب منخفضة ولا توجد عوامل. هذه قائمة تحقق عملية وليست درجة سريرية أو علمية. لا ينبغي أن يعتمد القرار عالي المخاطر على ترجمة التطبيق وحدها؛ رتب مترجماً مؤهلاً أو قناة موثوقة.
النتيجة
مخاطر عالية
العواقب العالية تعني دائماً مخاطر عالية؛ والعواقب المتوسطة مع مصطلحات متخصصة تعني أيضاً مخاطر عالية. أما العواقب المتوسطة الأخرى أو وجود أي عامل فتعني مخاطر مرتفعة. لا تكون المخاطر منخفضة إلا عندما تكون العواقب منخفضة ولا توجد عوامل. هذه قائمة تحقق عملية وليست درجة سريرية أو علمية.
- لا ينبغي أن يعتمد القرار عالي المخاطر على ترجمة التطبيق وحدها؛ رتب مترجماً مؤهلاً أو قناة موثوقة.
مخاطر متوسطة
بيئة صاخبة；تداخل الكلام；أسماء أو أرقام أو تواريخ أو عناوين أو أموال；مصطلحات طبية أو قانونية أو متعلقة بالسلامة أو المالية أو التقنية。
- استخدم أدواراً قصيرة ومنفصلة وتحقق من أن التعرف التقط الكلمات المقصودة. راجع كتابةً الأسماء والأرقام والتواريخ والعناوين والأموال والالتزامات. انتقل إلى مكان أكثر هدوءاً وأوقف الكلام المتداخل قبل الترجمة. أعد صياغة القرار النهائي في الاتجاهين قبل التصرف.