Käännöskeskustelun riskitarkistus
Käännöskeskustelun riskitarkistus：Suuri seuraus on aina suuri riski; keskisuuri seuraus yhdessä erikoistermien kanssa on myös suuri riski. Muu keskisuuri seuraus tai mikä tahansa tekijä tarkoittaa kohonnutta riskiä. Riski on pieni vain, kun seuraus on pieni eikä tekijöitä ole. Tämä on käytännöllinen tarkistuslista, ei kliininen tai tieteellinen pisteytys.
Suuri seuraus on aina suuri riski; keskisuuri seuraus yhdessä erikoistermien kanssa on myös suuri riski. Muu keskisuuri seuraus tai mikä tahansa tekijä tarkoittaa kohonnutta riskiä. Riski on pieni vain, kun seuraus on pieni eikä tekijöitä ole. Tämä on käytännöllinen tarkistuslista, ei kliininen tai tieteellinen pisteytys. Suuren riskin päätöksiä ei saa perustaa vain sovelluksen käännökseen; järjestä pätevä tulkki tai luotettava kanava.
Tulos
Suuri riski
Suuri seuraus on aina suuri riski; keskisuuri seuraus yhdessä erikoistermien kanssa on myös suuri riski. Muu keskisuuri seuraus tai mikä tahansa tekijä tarkoittaa kohonnutta riskiä. Riski on pieni vain, kun seuraus on pieni eikä tekijöitä ole. Tämä on käytännöllinen tarkistuslista, ei kliininen tai tieteellinen pisteytys.
- Suuren riskin päätöksiä ei saa perustaa vain sovelluksen käännökseen; järjestä pätevä tulkki tai luotettava kanava.
Kohonnut riski
Meluisat olosuhteet；Ihmiset puhuvat yhtä aikaa；Nimet, numerot, päivät, osoitteet tai raha；Lääketieteen, lain, turvallisuuden, talouden tai tekniikan termit。
- Käytä lyhyitä, erillisiä vuoroja ja varmista, että tunnistus poimi tarkoittamasi sanat. Tarkista nimet, numerot, päivät, osoitteet, rahasummat ja sitoumukset kirjallisesti. Siirtykää rauhallisempaan paikkaan ja lopettakaa päällekkäinen puhe ennen kääntämistä. Toista lopullinen päätös molempiin suuntiin ennen toimimista.