Risikotjek for samtaleoversættelse
Risikotjek for samtaleoversættelse：Høj konsekvens er altid høj risiko; middel konsekvens med specialtermer er også høj risiko. Andre middelkonsekvenser eller enhver faktor betyder forhøjet risiko. Der er kun lav risiko ved lav konsekvens uden faktorer. Dette er en praktisk tjekliste, ikke en klinisk eller videnskabelig score.
Høj konsekvens er altid høj risiko; middel konsekvens med specialtermer er også høj risiko. Andre middelkonsekvenser eller enhver faktor betyder forhøjet risiko. Der er kun lav risiko ved lav konsekvens uden faktorer. Dette er en praktisk tjekliste, ikke en klinisk eller videnskabelig score. Beslutninger med høj risiko må ikke kun bygge på appens oversættelse; skaf en kvalificeret tolk eller en autoritativ kanal.
Resultat
Høj risiko
Høj konsekvens er altid høj risiko; middel konsekvens med specialtermer er også høj risiko. Andre middelkonsekvenser eller enhver faktor betyder forhøjet risiko. Der er kun lav risiko ved lav konsekvens uden faktorer. Dette er en praktisk tjekliste, ikke en klinisk eller videnskabelig score.
- Beslutninger med høj risiko må ikke kun bygge på appens oversættelse; skaf en kvalificeret tolk eller en autoritativ kanal.
Forøget risiko
Støjende miljø；Flere taler samtidig；Navne, tal, datoer, adresser eller penge；Medicinske, juridiske, sikkerheds-, finansielle eller tekniske begreber。
- Brug korte, separate taleture, og bekræft, at genkendelsen fangede de tilsigtede ord. Gennemgå navne, tal, datoer, adresser, penge og tilsagn skriftligt. Gå til et roligere sted, og stop med at tale i munden på hinanden før oversættelsen. Gentag den endelige beslutning i begge retninger, før du handler.