Comprobador de riesgo de traducción
Comprobador de riesgo de traducción：Una consecuencia alta siempre implica un riesgo alto; una consecuencia media con términos especializados también implica un riesgo alto. Cualquier otra consecuencia media o cualquier factor implica un riesgo elevado. Solo hay riesgo bajo cuando la consecuencia es baja y no hay factores. Es una lista de comprobación práctica, no una puntuación clínica o científica.
Una consecuencia alta siempre implica un riesgo alto; una consecuencia media con términos especializados también implica un riesgo alto. Cualquier otra consecuencia media o cualquier factor implica un riesgo elevado. Solo hay riesgo bajo cuando la consecuencia es baja y no hay factores. Es una lista de comprobación práctica, no una puntuación clínica o científica. Las decisiones de alto riesgo no deben depender solo de la traducción de la aplicación; organiza un intérprete cualificado o un canal autorizado.
Resultado
Riesgo alto
Una consecuencia alta siempre implica un riesgo alto; una consecuencia media con términos especializados también implica un riesgo alto. Cualquier otra consecuencia media o cualquier factor implica un riesgo elevado. Solo hay riesgo bajo cuando la consecuencia es baja y no hay factores. Es una lista de comprobación práctica, no una puntuación clínica o científica.
- Las decisiones de alto riesgo no deben depender solo de la traducción de la aplicación; organiza un intérprete cualificado o un canal autorizado.
Riesgo elevado
Entorno ruidoso；Varias personas hablan a la vez；Nombres, números, fechas, direcciones o dinero；Términos médicos, legales, de seguridad, financieros o técnicos。
- Usa turnos breves y separados, y confirma que el reconocimiento captó las palabras previstas. Revisa por escrito nombres, números, fechas, direcciones, dinero y compromisos. Ve a un lugar más tranquilo y deja de hablar a la vez antes de traducir. Repite la decisión final en ambos sentidos antes de actuar.