Risikosjekk for samtaleoversettelse
Risikosjekk for samtaleoversettelse：Høy konsekvens er alltid høy risiko; middels konsekvens med faguttrykk er også høy risiko. Andre middels konsekvenser eller enhver faktor betyr forhøyet risiko. Det er bare lav risiko når konsekvensen er lav og ingen faktorer finnes. Dette er en praktisk sjekkliste, ikke en klinisk eller vitenskapelig skår.
Høy konsekvens er alltid høy risiko; middels konsekvens med faguttrykk er også høy risiko. Andre middels konsekvenser eller enhver faktor betyr forhøyet risiko. Det er bare lav risiko når konsekvensen er lav og ingen faktorer finnes. Dette er en praktisk sjekkliste, ikke en klinisk eller vitenskapelig skår. Beslutninger med høy risiko må ikke bare bygge på appens oversettelse; skaff kvalifisert tolk eller en autoritativ kanal.
Resultat
Høy risiko
Høy konsekvens er alltid høy risiko; middels konsekvens med faguttrykk er også høy risiko. Andre middels konsekvenser eller enhver faktor betyr forhøyet risiko. Det er bare lav risiko når konsekvensen er lav og ingen faktorer finnes. Dette er en praktisk sjekkliste, ikke en klinisk eller vitenskapelig skår.
- Beslutninger med høy risiko må ikke bare bygge på appens oversettelse; skaff kvalifisert tolk eller en autoritativ kanal.
Forhøyet risiko
Støyende miljø；Flere snakker samtidig；Navn, tall, datoer, adresser eller penger；Medisinske, juridiske, sikkerhets-, finansielle eller tekniske begreper。
- Bruk korte, separate taleturer og bekreft at gjenkjenningen fanget ordene du mente. Gå gjennom navn, tall, datoer, adresser, penger og forpliktelser skriftlig. Gå til et roligere sted og slutt å snakke i munnen på hverandre før oversettelsen. Gjenta den endelige beslutningen i begge retninger før du handler.