Kontrola ryzyka tłumaczenia rozmowy
Kontrola ryzyka tłumaczenia rozmowy：Wysoka konsekwencja zawsze oznacza wysokie ryzyko; średnia konsekwencja z terminami specjalistycznymi również oznacza wysokie ryzyko. Inna średnia konsekwencja lub dowolny czynnik oznacza podwyższone ryzyko. Niskie ryzyko występuje tylko przy niskiej konsekwencji i braku czynników. To praktyczna lista kontrolna, a nie wynik kliniczny ani naukowy.
Wysoka konsekwencja zawsze oznacza wysokie ryzyko; średnia konsekwencja z terminami specjalistycznymi również oznacza wysokie ryzyko. Inna średnia konsekwencja lub dowolny czynnik oznacza podwyższone ryzyko. Niskie ryzyko występuje tylko przy niskiej konsekwencji i braku czynników. To praktyczna lista kontrolna, a nie wynik kliniczny ani naukowy. Decyzje wysokiego ryzyka nie mogą opierać się wyłącznie na tłumaczeniu aplikacji; zapewnij wykwalifikowanego tłumacza lub oficjalny kanał.
Wynik
Wysokie ryzyko
Wysoka konsekwencja zawsze oznacza wysokie ryzyko; średnia konsekwencja z terminami specjalistycznymi również oznacza wysokie ryzyko. Inna średnia konsekwencja lub dowolny czynnik oznacza podwyższone ryzyko. Niskie ryzyko występuje tylko przy niskiej konsekwencji i braku czynników. To praktyczna lista kontrolna, a nie wynik kliniczny ani naukowy.
- Decyzje wysokiego ryzyka nie mogą opierać się wyłącznie na tłumaczeniu aplikacji; zapewnij wykwalifikowanego tłumacza lub oficjalny kanał.
Podwyższone ryzyko
Głośne otoczenie；Kilka osób mówi naraz；Imiona, liczby, daty, adresy lub pieniądze；Terminy medyczne, prawne, bezpieczeństwa, finansowe lub techniczne。
- Używaj krótkich, oddzielnych tur i potwierdź, że rozpoznanie uchwyciło zamierzone słowa. Sprawdź na piśmie imiona, liczby, daty, adresy, pieniądze i zobowiązania. Przejdź w cichsze miejsce i przed tłumaczeniem przestańcie mówić jednocześnie. Przed działaniem powtórzcie ostateczną decyzję w obu kierunkach.