Provjera rizika prijevoda razgovora
Provjera rizika prijevoda razgovora：Visoka posljedica uvijek znači visok rizik; srednja posljedica sa stručnim izrazima također znači visok rizik. Druga srednja posljedica ili bilo koji čimbenik znači povišen rizik. Rizik je nizak samo uz nisku posljedicu i bez čimbenika. Ovo je praktičan kontrolni popis, a ne klinički ili znanstveni rezultat.
Visoka posljedica uvijek znači visok rizik; srednja posljedica sa stručnim izrazima također znači visok rizik. Druga srednja posljedica ili bilo koji čimbenik znači povišen rizik. Rizik je nizak samo uz nisku posljedicu i bez čimbenika. Ovo je praktičan kontrolni popis, a ne klinički ili znanstveni rezultat. Odluke visokog rizika ne smiju se temeljiti samo na prijevodu aplikacije; osigurajte kvalificiranog tumača ili službeni kanal.
Rezultat
Visok rizik
Visoka posljedica uvijek znači visok rizik; srednja posljedica sa stručnim izrazima također znači visok rizik. Druga srednja posljedica ili bilo koji čimbenik znači povišen rizik. Rizik je nizak samo uz nisku posljedicu i bez čimbenika. Ovo je praktičan kontrolni popis, a ne klinički ili znanstveni rezultat.
- Odluke visokog rizika ne smiju se temeljiti samo na prijevodu aplikacije; osigurajte kvalificiranog tumača ili službeni kanal.
Povišen rizik
Bučno okruženje；Ljudi govore istodobno；Imena, brojevi, datumi, adrese ili novac；Medicinski, pravni, sigurnosni, financijski ili tehnički izrazi。
- Koristite kratke odvojene redove i potvrdite da je prepoznavanje uhvatilo željene riječi. Pismeno provjerite imena, brojeve, datume, adrese, novac i obveze. Prije prevođenja prijeđite na tiše mjesto i prestanite govoriti istodobno. Prije postupanja ponovite konačnu odluku u oba smjera.