Çeviri konuşması risk denetimi
Çeviri konuşması risk denetimi：Yüksek sonuç her zaman yüksek risktir; uzmanlık terimleri içeren orta sonuç da yüksek risktir. Diğer orta sonuçlar veya herhangi bir faktör riski artırır. Yalnızca sonuç düşük ve hiç faktör yoksa risk düşüktür. Bu, klinik ya da bilimsel bir puan değil, pratik bir kontrol listesidir.
Yüksek sonuç her zaman yüksek risktir; uzmanlık terimleri içeren orta sonuç da yüksek risktir. Diğer orta sonuçlar veya herhangi bir faktör riski artırır. Yalnızca sonuç düşük ve hiç faktör yoksa risk düşüktür. Bu, klinik ya da bilimsel bir puan değil, pratik bir kontrol listesidir. Yüksek riskli kararlar yalnızca uygulama çevirisine dayanmamalı; yetkin bir tercüman veya yetkili kanal ayarlayın.
Sonuç
Yüksek risk
Yüksek sonuç her zaman yüksek risktir; uzmanlık terimleri içeren orta sonuç da yüksek risktir. Diğer orta sonuçlar veya herhangi bir faktör riski artırır. Yalnızca sonuç düşük ve hiç faktör yoksa risk düşüktür. Bu, klinik ya da bilimsel bir puan değil, pratik bir kontrol listesidir.
- Yüksek riskli kararlar yalnızca uygulama çevirisine dayanmamalı; yetkin bir tercüman veya yetkili kanal ayarlayın.
Orta risk
Gürültülü ortam；Aynı anda konuşma；İsimler, sayılar, tarihler, adresler veya para；Tıbbi, hukuki, güvenlik, finans veya teknik terimler。
- Kısa ve ayrı konuşma turları kullanın; algılamanın amaçlanan kelimeleri yakaladığını doğrulayın. İsimleri, sayıları, tarihleri, adresleri, parayı ve taahhütleri yazılı olarak gözden geçirin. Daha sessiz bir yere geçin ve çevirmeden önce üst üste konuşmayı bırakın. Harekete geçmeden önce nihai kararı iki yönde de tekrarlayın.