번역 대화 위험 점검
번역 대화 위험 점검：결과의 영향이 크면 항상 높은 위험이며, 중간 영향에 전문 용어가 더해져도 높은 위험입니다. 그 밖의 중간 영향이나 요인이 하나라도 있으면 위험이 높아집니다. 영향이 낮고 요인이 없을 때만 낮은 위험입니다. 이는 임상 또는 과학적 점수가 아니라 실용적인 체크리스트입니다.
결과의 영향이 크면 항상 높은 위험이며, 중간 영향에 전문 용어가 더해져도 높은 위험입니다. 그 밖의 중간 영향이나 요인이 하나라도 있으면 위험이 높아집니다. 영향이 낮고 요인이 없을 때만 낮은 위험입니다. 이는 임상 또는 과학적 점수가 아니라 실용적인 체크리스트입니다. 고위험 결정은 앱 번역에만 의존하지 말고 자격 있는 통역사나 권위 있는 채널을 마련하세요.
결과
높은 위험
결과의 영향이 크면 항상 높은 위험이며, 중간 영향에 전문 용어가 더해져도 높은 위험입니다. 그 밖의 중간 영향이나 요인이 하나라도 있으면 위험이 높아집니다. 영향이 낮고 요인이 없을 때만 낮은 위험입니다. 이는 임상 또는 과학적 점수가 아니라 실용적인 체크리스트입니다.
- 고위험 결정은 앱 번역에만 의존하지 말고 자격 있는 통역사나 권위 있는 채널을 마련하세요.
중간 위험
시끄러운 환경；사람들이 동시에 말함；이름, 숫자, 날짜, 주소 또는 금액；의료·법률·안전·금융·기술 용어。
- 짧고 분리된 발화 차례를 사용하고 인식된 내용이 의도한 말인지 확인하세요. 이름, 숫자, 날짜, 주소, 금액과 약속을 글로 다시 확인하세요. 조용한 곳으로 이동하고 번역하기 전에 겹쳐 말하는 것을 멈추세요. 행동하기 전에 최종 결정을 양방향으로 다시 말하세요.