Pemeriksa risiko terjemahan perbualan
Pemeriksa risiko terjemahan perbualan：Kesan tinggi sentiasa bermaksud risiko tinggi; kesan sederhana dengan istilah khusus juga bermaksud risiko tinggi. Kesan sederhana lain atau sebarang faktor bermaksud risiko meningkat. Risiko hanya rendah apabila kesannya rendah dan tiada faktor. Ini ialah senarai semak praktikal, bukan skor klinikal atau saintifik.
Kesan tinggi sentiasa bermaksud risiko tinggi; kesan sederhana dengan istilah khusus juga bermaksud risiko tinggi. Kesan sederhana lain atau sebarang faktor bermaksud risiko meningkat. Risiko hanya rendah apabila kesannya rendah dan tiada faktor. Ini ialah senarai semak praktikal, bukan skor klinikal atau saintifik. Keputusan berisiko tinggi tidak boleh bergantung pada terjemahan aplikasi sahaja; sediakan jurubahasa bertauliah atau saluran berautoriti.
Hasil
Risiko tinggi
Kesan tinggi sentiasa bermaksud risiko tinggi; kesan sederhana dengan istilah khusus juga bermaksud risiko tinggi. Kesan sederhana lain atau sebarang faktor bermaksud risiko meningkat. Risiko hanya rendah apabila kesannya rendah dan tiada faktor. Ini ialah senarai semak praktikal, bukan skor klinikal atau saintifik.
- Keputusan berisiko tinggi tidak boleh bergantung pada terjemahan aplikasi sahaja; sediakan jurubahasa bertauliah atau saluran berautoriti.
Risiko meningkat
Persekitaran bising；Orang bercakap serentak；Nama, nombor, tarikh, alamat atau wang；Istilah perubatan, undang-undang, keselamatan, kewangan atau teknikal。
- Gunakan giliran pendek yang berasingan dan sahkan bahawa pengecaman menangkap perkataan yang dimaksudkan. Semak nama, nombor, tarikh, alamat, wang dan komitmen secara bertulis. Beralih ke tempat yang lebih sunyi dan hentikan percakapan bertindih sebelum menterjemah. Ulangi keputusan akhir dalam kedua-dua arah sebelum bertindak.