Pemeriksa risiko percakapan terjemahan
Pemeriksa risiko percakapan terjemahan：Konsekuensi tinggi selalu berarti risiko tinggi; konsekuensi sedang dengan istilah khusus juga berarti risiko tinggi. Konsekuensi sedang lainnya atau faktor apa pun berarti risiko meningkat. Risiko hanya rendah jika konsekuensinya rendah dan tidak ada faktor. Ini adalah daftar periksa praktis, bukan skor klinis atau ilmiah.
Konsekuensi tinggi selalu berarti risiko tinggi; konsekuensi sedang dengan istilah khusus juga berarti risiko tinggi. Konsekuensi sedang lainnya atau faktor apa pun berarti risiko meningkat. Risiko hanya rendah jika konsekuensinya rendah dan tidak ada faktor. Ini adalah daftar periksa praktis, bukan skor klinis atau ilmiah. Keputusan berisiko tinggi tidak boleh hanya mengandalkan terjemahan aplikasi; siapkan juru bahasa berkualifikasi atau kanal resmi.
Hasil
Risiko tinggi
Konsekuensi tinggi selalu berarti risiko tinggi; konsekuensi sedang dengan istilah khusus juga berarti risiko tinggi. Konsekuensi sedang lainnya atau faktor apa pun berarti risiko meningkat. Risiko hanya rendah jika konsekuensinya rendah dan tidak ada faktor. Ini adalah daftar periksa praktis, bukan skor klinis atau ilmiah.
- Keputusan berisiko tinggi tidak boleh hanya mengandalkan terjemahan aplikasi; siapkan juru bahasa berkualifikasi atau kanal resmi.
Risiko sedang
Lingkungan bising；Orang berbicara bersamaan；Nama, angka, tanggal, alamat, atau uang；Istilah medis, hukum, keselamatan, keuangan, atau teknis。
- Gunakan giliran singkat yang terpisah dan pastikan pengenalan menangkap kata yang dimaksud. Periksa secara tertulis nama, angka, tanggal, alamat, uang, dan komitmen. Pindah ke tempat yang lebih tenang dan hentikan ucapan yang tumpang tindih sebelum menerjemahkan. Ulangi keputusan akhir dalam kedua arah sebelum bertindak.