Перевірка ризику перекладу розмови
Перевірка ризику перекладу розмови：Високі наслідки завжди означають високий ризик; середні наслідки зі спеціальними термінами також означають високий ризик. Інші середні наслідки або будь-який фактор означають підвищений ризик. Низький ризик можливий лише за низьких наслідків і відсутності факторів. Це практичний список перевірки, а не клінічна чи наукова оцінка.
Високі наслідки завжди означають високий ризик; середні наслідки зі спеціальними термінами також означають високий ризик. Інші середні наслідки або будь-який фактор означають підвищений ризик. Низький ризик можливий лише за низьких наслідків і відсутності факторів. Це практичний список перевірки, а не клінічна чи наукова оцінка. Рішення з високим ризиком не можна ґрунтувати лише на перекладі застосунку; залучіть кваліфікованого перекладача або офіційний канал.
Результат
Високий ризик
Високі наслідки завжди означають високий ризик; середні наслідки зі спеціальними термінами також означають високий ризик. Інші середні наслідки або будь-який фактор означають підвищений ризик. Низький ризик можливий лише за низьких наслідків і відсутності факторів. Це практичний список перевірки, а не клінічна чи наукова оцінка.
- Рішення з високим ризиком не можна ґрунтувати лише на перекладі застосунку; залучіть кваліфікованого перекладача або офіційний канал.
Підвищений ризик
Шумне середовище；Люди говорять одночасно；Імена, числа, дати, адреси або гроші；Медичні, юридичні, безпекові, фінансові або технічні терміни。
- Використовуйте короткі окремі репліки й переконайтеся, що розпізнавання захопило потрібні слова. Письмово перевірте імена, числа, дати, адреси, суми та зобов’язання. Перейдіть у тихіше місце й припиніть говорити одночасно перед перекладом. Перед дією повторіть остаточне рішення в обох напрямках.