Kontrola rizika prekladu rozhovoru
Kontrola rizika prekladu rozhovoru：Vysoký dôsledok je vždy vysoké riziko; stredný dôsledok s odbornými výrazmi je tiež vysoké riziko. Iný stredný dôsledok alebo akýkoľvek faktor znamená zvýšené riziko. Nízke riziko je len pri nízkom dôsledku bez faktorov. Ide o praktický kontrolný zoznam, nie o klinické či vedecké skóre.
Vysoký dôsledok je vždy vysoké riziko; stredný dôsledok s odbornými výrazmi je tiež vysoké riziko. Iný stredný dôsledok alebo akýkoľvek faktor znamená zvýšené riziko. Nízke riziko je len pri nízkom dôsledku bez faktorov. Ide o praktický kontrolný zoznam, nie o klinické či vedecké skóre. Rozhodnutia s vysokým rizikom nesmú vychádzať iba z prekladu aplikácie; zabezpečte kvalifikovaného tlmočníka alebo autoritatívny kanál.
Výsledok
Vysoké riziko
Vysoký dôsledok je vždy vysoké riziko; stredný dôsledok s odbornými výrazmi je tiež vysoké riziko. Iný stredný dôsledok alebo akýkoľvek faktor znamená zvýšené riziko. Nízke riziko je len pri nízkom dôsledku bez faktorov. Ide o praktický kontrolný zoznam, nie o klinické či vedecké skóre.
- Rozhodnutia s vysokým rizikom nesmú vychádzať iba z prekladu aplikácie; zabezpečte kvalifikovaného tlmočníka alebo autoritatívny kanál.
Zvýšené riziko
Hlučné prostredie；Ľudia hovoria naraz；Mená, čísla, dátumy, adresy alebo peniaze；Lekárske, právne, bezpečnostné, finančné alebo technické výrazy。
- Používajte krátke oddelené kolá a potvrďte, že rozpoznávanie zachytilo zamýšľané slová. Písomne skontrolujte mená, čísla, dátumy, adresy, peniaze a záväzky. Prejdite na tichšie miesto a pred prekladom prestaňte hovoriť naraz. Pred konaním zopakujte konečné rozhodnutie v oboch smeroch.