Έλεγχος κινδύνου μετάφρασης συνομιλίας
Έλεγχος κινδύνου μετάφρασης συνομιλίας：Υψηλή συνέπεια σημαίνει πάντα υψηλό κίνδυνο· μέτρια συνέπεια με εξειδικευμένους όρους σημαίνει επίσης υψηλό κίνδυνο. Κάθε άλλη μέτρια συνέπεια ή οποιοσδήποτε παράγοντας σημαίνει αυξημένο κίνδυνο. Χαμηλός κίνδυνος υπάρχει μόνο με χαμηλή συνέπεια και χωρίς παράγοντες. Πρόκειται για πρακτική λίστα ελέγχου, όχι κλινική ή επιστημονική βαθμολογία.
Υψηλή συνέπεια σημαίνει πάντα υψηλό κίνδυνο· μέτρια συνέπεια με εξειδικευμένους όρους σημαίνει επίσης υψηλό κίνδυνο. Κάθε άλλη μέτρια συνέπεια ή οποιοσδήποτε παράγοντας σημαίνει αυξημένο κίνδυνο. Χαμηλός κίνδυνος υπάρχει μόνο με χαμηλή συνέπεια και χωρίς παράγοντες. Πρόκειται για πρακτική λίστα ελέγχου, όχι κλινική ή επιστημονική βαθμολογία. Οι αποφάσεις υψηλού κινδύνου δεν πρέπει να βασίζονται μόνο στη μετάφραση της εφαρμογής· κανονίστε κατάλληλο διερμηνέα ή επίσημο κανάλι.
Αποτέλεσμα
Υψηλός κίνδυνος
Υψηλή συνέπεια σημαίνει πάντα υψηλό κίνδυνο· μέτρια συνέπεια με εξειδικευμένους όρους σημαίνει επίσης υψηλό κίνδυνο. Κάθε άλλη μέτρια συνέπεια ή οποιοσδήποτε παράγοντας σημαίνει αυξημένο κίνδυνο. Χαμηλός κίνδυνος υπάρχει μόνο με χαμηλή συνέπεια και χωρίς παράγοντες. Πρόκειται για πρακτική λίστα ελέγχου, όχι κλινική ή επιστημονική βαθμολογία.
- Οι αποφάσεις υψηλού κινδύνου δεν πρέπει να βασίζονται μόνο στη μετάφραση της εφαρμογής· κανονίστε κατάλληλο διερμηνέα ή επίσημο κανάλι.
Αυξημένος κίνδυνος
Θορυβώδες περιβάλλον；Οι άνθρωποι μιλούν ταυτόχρονα；Ονόματα, αριθμοί, ημερομηνίες, διευθύνσεις ή χρήματα；Ιατρικοί, νομικοί, ασφαλείας, οικονομικοί ή τεχνικοί όροι。
- Χρησιμοποιήστε σύντομες, ξεχωριστές εναλλαγές και επιβεβαιώστε ότι η αναγνώριση κατέγραψε τις λέξεις που εννοούσατε. Ελέγξτε γραπτώς ονόματα, αριθμούς, ημερομηνίες, διευθύνσεις, χρήματα και δεσμεύσεις. Πηγαίνετε σε πιο ήσυχο μέρος και σταματήστε να μιλάτε ο ένας πάνω στον άλλο πριν από τη μετάφραση. Επαναλάβετε την τελική απόφαση και προς τις δύο κατευθύνσεις πριν ενεργήσετε.