Riskkontroll för samtalsöversättning
Riskkontroll för samtalsöversättning：Hög konsekvens innebär alltid hög risk; medelhög konsekvens med specialisttermer innebär också hög risk. Andra medelhöga konsekvenser eller någon faktor innebär förhöjd risk. Risken är låg endast när konsekvensen är låg och inga faktorer finns. Detta är en praktisk checklista, inte ett kliniskt eller vetenskapligt poängtal.
Hög konsekvens innebär alltid hög risk; medelhög konsekvens med specialisttermer innebär också hög risk. Andra medelhöga konsekvenser eller någon faktor innebär förhöjd risk. Risken är låg endast när konsekvensen är låg och inga faktorer finns. Detta är en praktisk checklista, inte ett kliniskt eller vetenskapligt poängtal. Beslut med hög risk får inte enbart bygga på appens översättning; ordna en kvalificerad tolk eller en auktoritativ kanal.
Resultat
Hög risk
Hög konsekvens innebär alltid hög risk; medelhög konsekvens med specialisttermer innebär också hög risk. Andra medelhöga konsekvenser eller någon faktor innebär förhöjd risk. Risken är låg endast när konsekvensen är låg och inga faktorer finns. Detta är en praktisk checklista, inte ett kliniskt eller vetenskapligt poängtal.
- Beslut med hög risk får inte enbart bygga på appens översättning; ordna en kvalificerad tolk eller en auktoritativ kanal.
Förhöjd risk
Bullrig miljö；Flera personer talar samtidigt；Namn, siffror, datum, adresser eller pengar；Medicinska, juridiska, säkerhets-, finansiella eller tekniska termer。
- Använd korta, separata turer och bekräfta att igenkänningen fångade de avsedda orden. Kontrollera namn, siffror, datum, adresser, pengar och åtaganden skriftligt. Gå till en lugnare plats och sluta prata i mun på varandra före översättningen. Upprepa det slutliga beslutet i båda riktningarna innan ni agerar.